-
1 przełożona
f.Gen. -ej superior; matka przełożona rz.-kat. mother superior; siostra przełożona med. matron.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełożona
-
2 matka przełożona
настоя́тельница, игу́менья -
3 przełożony
siostra f przełożona Oberschwester f; -
4 matka
сущ.• мама• мать* * *матьmacica анат. матка (орган)biol. królowa, maciora биол. матка (самка-производительница)* * *mat|ka♀, мн. Р. \matkaek 1. мать;2. пчел, матка; ● Matka Boska Богоматерь, Богородица;\matka przełożona настоятельница, игуменья;
statek \matka мор. судно-матка+2. królowa
* * *ж, мн Р matek1) мать2) пчел. ма́тка•- matka przełożona
- statek matkaSyn:królowa 2) -
5 szefowa
szefow|a♀, Р. \szefowaej разг. 1. начальница, руководительница; хозяйка;2. жена начальника (хозяина)+1. kierowniczka, przełożona
* * *ж, Р szefowej разг.1) нача́льница, руководи́тельница; хозя́йка2) жена́ нача́льника (хозя́ина)Syn: -
6 przełożon|y
Ⅰ pp ⇒ przełożyć Ⅱ adj. [władza, osoba] superior, supervising- siostra przełożona (zakonnica) Mother Superior; (pielęgniarka) head nurse, matron; senior nursing officer GBⅢ przełożon|y m, przełożona f superiorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełożon|y
-
7 Oberin
Oberin ['o:bərɪn] f -
8 matka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= rodzicielka) mother; rodzona matka natural mother; matka chrzestna godmother; Matka Boska l. Boża Heavenly Mother, Mother of Jesus; dzień matki mother's day; jak go matka zrodziła in his birthday suit; matka jest tylko jedna you only have one mother; mieć coś po matce take after one's mother; powtarzać jak za panią matką (= powtarzać bezmyślnie) repeat sth parrot-fashion; (= naśladować zachowanie) take a leaf from sb's book; wyssać coś z mlekiem matki take sth in with your mother's milk; jak matkę kocham on my mother's grave; zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna beat sb so badly that their own mother wouldn't recognise them; potrzeba jest matką wynalazków necessity is the mother of invention; drugiej matki nie znajdziesz you only have one mother; nadzieja jest matką głupich hope is the mother of all fools; czcij ojca swego i matkę swoją honor thy mother and thy father.2. (= samica) mother.3. (= przeorysza) mother; matka przełożona mother superior.4. ( określenie głównego obiektu) mother.5. ent. (u pszczół, mrówek) queen.6. sport (= kapitan) team leader.7. pot., żart. (= żona) the missis, the missus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > matka
-
9 siostra
sister; ( siostra zakonna) nun, sister; ( pielęgniarka) nursesiostra cioteczna/stryjeczna — cousin
siostra przyrodnia — stepsister, half-sister
* * *f.Gen.pl. sióstr1. ( swojej siostry albo brata) sister; siostra cioteczna l. stryjeczna cousin; siostra mleczna foster sister; siostra przyrodnia stepsister; siostra rodzona blood sister; siostra syjamska Siamese sister.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siostra
-
10 mat|ka
Ⅰ f 1. (kobieta posiadająca potomstwo) mother- karmiąca/młoda matka a nursing/young mother- moja/jej/jego rodzona matka my/her/his own mother- czyjaś matka biologiczna sb’s/one’s birth mother- matka zastępcza a surrogate mother- przyszła matka a mother-to-be- wykapana matka the (spitting a. very) image of one’s/sb’s mother- samotne matki single mothers- zostać matką to become a mother- matka dzieciom a matron2. (samica zwierząt) mother- odsadzić szczenięta od matki to wean the puppies3. Zool. queen 4. Relig. (zakonnica) Mother- matka przełożona Mother Superior5. Gry a person who is ‘it’ in a game 6. pot. (zwrot do żony) mother żart.; (do staruszki) ma’am; mother daw.- matko, którędy do wsi? can you tell me how to get to the village, ma’am?7. Bot., Ogr. mother plant 8. przen. (źródło) mother przen. Ⅱ matka w wyrazach złożonych master attr.- taśma-matka the master tape- komisja-matka the master committee- statek matka Żegl. mother ship- matka mleczna przest. wet nurse- matka natura książk. Mother Nature- matka rodzaju ludzkiego Bibl. the mother of (hu)mankind- matka Ziemia książk. Mother Earth- królowa matka the queen mother- Matka Najświętsza Relig. Holy Mother- przybrana matka pot. foster mother, adoptive mother■ taki/taka jak go/ją matka urodziła żart. (as) naked as the day he/she was born; in his/her birthday suit pot.- matko! a. matko! jedyna! a. matko święta! pot. (good) heavens! pot., gosh pot.- o matko, ale się przestraszyłam! (good) heavens, that gave me a scare!- matko jedyna! co ty wyprawiasz! oh gosh, what do you think you’re doing?- być komuś a. dla kogoś matką to be a mother to sb- powtarzać coś jak za panią matką pot., iron. to parrot sth- sprać a. zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna pot. to beat the (living) daylights out of sb pot.- wdać się w matkę pot. to take after one’s mother- wyssać (coś) z mlekiem matki pot. to take sth in a. to imbibe sth with one’s mother’s milk- nadzieja jest matką głupich przysł. a fool has more hope than the wiseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mat|ka
-
11 prze|łożyć
pf — prze|kładać impf Ⅰ vt 1. (położyć na inne miejsce) to put elsewhere, to transfer- przełożyć papiery do innej szuflady/na inną półkę to put the papers into another drawer/on another shelf- przełożył portfel z kieszeni do teczki he transferred his wallet from his pocket to his briefcase- przekładać książki na biurku to rearrange the books on the desk- przełożyć walizkę z jednej ręki do drugiej to take the suitcase in the other hand- przełożyć kogoś przez kolano (zbić) to give someone a spanking, to spank sb’s bottom2. (przenieść górą) to put over, to put [sth] over- przełożyła rękę przez płot i otworzyła furtkę she reached over the fence and opened the gate- przełożył nogi przez balustradę i skoczył w dół he put his legs over the banister and jumped down- przełóż linę nad poprzeczką put the rope over the bar3. (włożyć między warstwy) to interleave- przekładała kartki w szkicowniku bibułką she interleaved the pages in her sketch book with tissue paper- przekładała tort masą czekoladową she spread the cake with layers of chocolate mousse- dała mi bułkę przełożoną szynką/serem she gave me a ham/cheese roll4. (zmienić termin) to postpone, to put off, to put [sth] off [urlop, wizytę]; to adjourn [debatę, rozprawę]- wielokrotnie przekładał termin spotkania/podjęcie decyzji he postponed a. put off the meeting/making a decision many times5. (przetłumaczyć) to translate- przełożyć powieść z polskiego na angielski to translate a novel from Polish into English- przekładać wiersze poetów francuskich to translate poems by French poets6. (wyrazić w innej formie) to translate- przeładać emocje na słowa to translate a. put feelings into words- przełożyć obietnice na konkretne działania to translate promises into concrete actions7. Gry przełożyć karty to cut 8. przest. (stawiać wyżej) to prefer- teatr przekładał nad inne rozrywki he preferred (the) theatre to other forms of entertainment- interes firmy przekładał nad wszystko he gave priority to the company’s success over a. above everything elseⅡ przełożyć się — przekładać się [poglądy, idee] to translate (na coś into sth)- te teorie nie przekładają się na konkretne działania these theories don’t translate into practiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prze|łożyć
-
12 si|ostra
f 1. (krewna) sister- to moja siostra she’s my sister- jesteśmy siostrami we’re sisters- starsza/młodsza siostra an older/a younger sister- siostra bliźniaczka a twin sister2. (bliska osoba) sister- była mi przyjaciółką i siostrą she was a friend and sister to me- byłyśmy jak siostry we were like sisters- siostra w wierze a sister in faith3. (pielęgniarka) sister GB, nurse US- siostra przełożona head nurse4. (zakonnica) sister- siostry zakonne nuns- siostry karmelitanki the Carmelite nuns5. przen. sister- cierpliwość jest bliźniaczą siostrą cierpienia patience is the twin sister of suffering- siostra miłosierdzia Relig. Sister of MercyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > si|ostra
-
13 wielebn|y
adj. Reverend- Wielebna Matka Przełożona Reverend MotherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielebn|y
-
14 matka
matka [matka] f\matka chrzestna Taufpatin f, Patentante f\matka natura die Mutter Natur ( geh)5) rel\matka przełożona Oberin fMatka Boska die Muttergottes6) ( jednostka założycielska)spółka \matka Muttergesellschaft f -
15 przełożony
przełożony [pʃɛwɔʒɔnɨ]I. adj -
16 Äbtissin
Äbtissin [ɛp'tɪsɪn] <-, -nen> fprzeorysza f, przełożona f zakonu -
17 Oberschwester
siostra f przełożona
См. также в других словарях:
przełożony — przełożonyżeni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. przełożyć (p.) przełożony, przełożona w użyciu przym. «zwierzchni, nadrzędny» Władza przełożona. przełożony, przełożona w użyciu rzecz. «osoba mająca władzę zwierzchnią nad innymi; zwierzchnik,… … Słownik języka polskiego
Рейф, Филипп Иванович (Карл Филипп) — известный лексикограф, родом из Невшателя, в Швейцарии, еще в молодости приехал в Россию в качестве домашнего учителя, и, "обучая других, сам учился русскому языку и изучил его основательно"; уже в 1821 г. он издал "Грамматику… … Большая биографическая энциклопедия
Новаковскй Франциск — (Nowakowski, 1813 81) польский писатель, педагог. Его сочинения: De Demetrio 1 Magnae Rassiae Duce, Ivani filio (Б., 1829), Zródla do dziejów Polski (там же, 1841), Torquata Tassa komedyja pasterska, przeloźona na język polski przez nieznajomego… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Устржицкий Андрей-Викентий — (Ustrzycki) польский стихотворец и переводчик; принадлежал к духовному званию, умер в 1710 г. Напечатал: Proserpina z łacińskiego wierszem przełożona (Варшава, 1689; 4 изд. 1772); Historyja o herezyi obrazoborców i przeniesieniu państwa… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Устржицкий, Андрей Викентий — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Устржицкий. Андрей Викентий Устржицкий польск. Andrzej (Jędrzej) Wincenty Ustrzycki Место рождения: Вонигово Дата смерти: 1710 год … Википедия
ksieni — ż I, DCWMs. ksienini, B. ksieninię; lm D. ksień (ksienieni) przestarz. «przełożona klasztoru żeńskiego» Wybór ksieni … Słownik języka polskiego
matka — ż III, CMs. matkatce; lm D. matkatek 1. «kobieta mająca własne dziecko (dzieci) w stosunku do tego dziecka (lub ze względu na nie)» Karmiąca, młoda matka. Rodzona matka. Poczuć się, zostać matką. ∆ Matka chrzestna a) «kobieta przedstawiająca do… … Słownik języka polskiego
przeorysza — ż II, DCMs. przeoryszaszy; lm D. przeoryszaysz «przełożona klasztoru żeńskiego w niektórych zakonach» ‹ze śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
siostra — ż IV, CMs. siostratrze; lm D. sióstr 1. «córka tych samych rodziców w stosunku do innej córki lub syna» Starsza, średnia, młodsza siostra. Rodzona siostra. Nieodrodna siostra swoich braci. ∆ Siostra cioteczna «córka ciotki» ∆ Siostra przyrodnia… … Słownik języka polskiego
matka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc matkatce; lm D. matkatek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kobieta, która urodziła dziecko (w stosunku do tego dziecka) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Matka rodzona. Zostać matką. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochmistrzyni — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż III {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w dawnej Polsce: przełożona służby żeńskiej na dworze władcy lub magnata {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawniej:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
